Traduções SP

QUEM SOU EU:

Olá, Meu nome é Viviane Mendes Amaro, sou profissional da área de Línguas estrangeiras há 23 anos, trabalho como Professora de Inglês Particular e também como tradutora, redatora, legendadora, revisora de textos nos pares PTBR-ING <> ING-PTBR. e Voice-Over. Graduada em tradução e interpretação pela Universidade Nove de Julho.

 OBJETIVO:

Meu objetivo é proporcionar os resultados esperados pelos clientes no menor prazo possível com a maior excelência em qualidade.

SERVIÇOS OFERECIDOS:

TRADUÇÃO: Uma tradução consiste na transformação de um texto escrito em uma língua estrangeira (Inglês) para a língua-mãe da região (português)

Valor: TRADUÇÃO: R$0,30 por palavra

VERSÃO: A versão consiste na transformação de um texto escrito na língua-mãe (português) para uma língua estrangeira (inglês).

Valor: TRADUÇÃO: R$0,30 por palavra

REVISÃO DE TEXTOS (PORTUGUÊS/ INGLÊS):

Valor: R$0,17 por palavra

Qual é o trabalho do revisor de texto profissional?

Garantir que um documento escrito esteja claro nem sempre é óbvio. Muitas vezes as ideias são boas, mas aparecem mal formuladas. É aí que entra o revisor de texto, para garantir a clareza das ideias expostas.

Além disso, o trabalho deste profissional pode garantir a coerência na construção de um documento, através de sugestões de acordo com o conteúdo do que foi escrito.

A grande qualidade de um bom revisor de texto profissional é o respeito ao estilo de quem elaborou o texto – seja um trabalho acadêmico, um projeto, um folder ou um manual.

O revisor de texto profissional deve levar em conta a correção ortográfica e a coerência, mas jamais modificar as características, a maneira de expressar-se de um autor/tradutor.

Além da correta escrita das palavras e da boa estruturação textual, deve-se ponderar o contexto de quem escreveu, o conteúdo escrito e a quem se dirige o texto sempre  levando em consideração as escolhas do cliente.

LEGENDAGEM DE VIDEOS EM  PORTUGUÊS:

consiste na exibição de textos sintéticos de forma sincronizada com os diálogos ou a narração de um filme ou programa. Nosso processo de legendagem possui o objetivo de criar um arquivo SRT que possa ser sincronizado com o arquivo de vídeo original, de modo a oferecer uma legenda para cada fala. O vídeo final é entregue via e-mail, totalmente legendado e sincronizado, juntamente com um arquivo SRT. Realizamos legendagem de diferentes assuntos, qualquer que seja o tempo de duração dos vídeos, nós personalizamos o serviço de acordo com a demanda do cliente.

Valor: R$8,00 / minuto (só legendagem.)

TRADUÇÃO E LEGENDAGEM com script fornecido pelo cliente(PORTUGUÊS/ INGLÊS):

O trabalho de traduzir um vídeo com um roteiro original, que será convertido no idioma solicitado e posteriormente legendado para a língua solicitada.

Valor: R$13,00 / minuto 

TRANSCRIÇÃO E LEGENDAGEM (PORTUGUÊS/ INGLÊS):

A transcrição nada mais é do que a tradução do video sem o script, onde o tradutor terá que ouvir o que é falado e reproduzir de forma escrita na lingua de chegada.

Valor: 18,00/ MINUTO

VOICE-OVER (PORTUGUÊS/ INGLÊS):

Narração de textos de forma profissional.

Valor: R$56,00 / 100 Palavras

VALORES:

Traduções, Versões e Revisões (Inglês - Português) e versões (Português- Inglês)

Costumo cobrar de 2 formas:

Se for tradução literaria:

1) Por Lauda

O que é lauda?

No Brasil, a unidade que serve para quantificar e cobrar por serviços de tradução. 

Uma lauda = 1.500 caracteres com espaço no Word.

*Valor: R$50,00/ lauda

Qualquer outra tradução:

2) Por Palavra- R$0,30 por palavra

VALORES

TRADUÇÃO: R$0,30 por palavra

REVISÃO: R$0,17 por palavra

TRADUÇÃO+LEGENDAGEM (COM SCRIPT) R$13,00 / minuto 

LEGENDAGEM: R$8,00 / minuto só legendagem.

TRANSCRIÇÃO (tradução sem script) +LEGENDAGEM: 18,00/ MINUTO

DIGITAÇÃO DE TEXTOS: R$5,00 por página digitada

VOICE-OVER PTBR/EN: R$56,00 / 100 Palavras

FORMA DE PAGAMENTO:

-PIX ou transferência bancária (Banco Inter)
-Boleto Bancário

PRAZOS DE ENTREGA:

O Prazo de entrega varia conforme o número de laudas/palavras a serem traduzidas e a dificuldade do tema a ser abordado, porém em geral, textos até 6 laudas são entregues no mesmo dia ou no dia seguinte. Videos de até 5 minutos também.

OBSERVAÇÕES:

*NÃO TRABALHO COM TRADUÇÕES JURAMENTADAS. 

** Emito Nota Fiscal se necessário.

COTAÇÕES:

Para cotações de traduções, versões, revisões. legendagem, transcrições e serviços redatoriais favor enviar o texto / documento para o e-mail
tradutoraviviamaro@gmail.com para fazer a contagem de laudas ou palavras e passar o valor do serviço.

FALE COMIGO:

Qualquer dúvida estarei sempre á disposição para atende-los:

E-mail: tradutoraviviamaro@gmail.com

Telefone: +55 (11) 98171-2218 (WhatsApp)